UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonsoir.
Terrace House réunit six hommes et femmes ne se connaissant pas,
et dont nous observons les interactions.
Nous mettons à leur disposition une belle maison et des voitures.
- Ce n'est pas scénarisé. - Non.
La semaine dernière, on a accueilli la nouvelle coloc,
Hana Kimura.
Jusqu'ici, je me suis concentrée sur la lutte,
depuis mes 18 ans, et même avant.
Je suis dans une équipe, Stardom.
Je suis entourée de femmes toute la journée.
Je n'ai pas l'opportunité de tomber amoureuse.
Je suis venue pour vivre une histoire.
Sa mère était aussi lutteuse.
Une remarquable lutteuse.
- Tu sais qui c'est ? - J'ai fait des recherches.
KYOKO KIMURA, 41 ANS ANCIENNE LUTTEUSE PRO
Son style était brutal. Elle faisait même des matchs à mort.
Kyoko est connue dans le domaine.
Hana a hérité de ce côté bagarreur, on le verra peut-être.
- C'est sûr. - À un moment,
elle montrera son cran.
- Bien vu. - Possible.
Dites-moi qui craque sur qui.
Il n'a pas dit qui, ça m'intrigue.
- Sans doute Emika. - Sûrement.
- Je pense. - Vu le rencard à la plage.
Peppe pense sûrement avoir sa chance.
Elle est experte dans ce domaine.
- Je vois. - Elle lui plaît.
Elle sait attirer l'attention.
Elle a un super-pouvoir.
Surtout sa façon de demander à boire.
- C'est devenu légendaire. - Un truc de pro.
- J'ai revu la scène. - Vraiment ?
- Tu bois pas aujourd'hui ? - Non.
Prenons une bière.
Je l'ai revue une fois, puis à nouveau.
- Tu étais captivé. - J'ai pas pu résister.
- Tu étais obligé. - C'était irrésistible.
- Oui ! - Qui pourrait résister ?
Et Ryo est rentré de sa retraite.
Lui et Hana se sont enfin rencontrés.
- Hana n'a pas pu cacher son attirance. - C'était...
- Ses yeux ont fait des cœurs. - C'était adorable.
Je suis là.
- Enchanté. Je suis Ryo Tawatari. - Enchantée.
- Hana Kimura. - Salut.
- Ravi de te rencontrer. - Moi aussi.
- Un vrai coup de foudre. - En effet !
- Oui. - Mais...
Mais une certaine force de la nature
ne peut rester les bras croisés devant un amour naissant.
- C'est vrai. - Oui.
Je pars qu'au déjeuner.
- Demain ? - Oui, tu veux sortir ?
D'accord.
Elle perd pas de temps.
"Si on doit se battre, faut que je dégaine la première."
Et elle est partie avec Ryo acheter des courgettes pour des masques.
- Au supermarché. - Oui.
La symbolique de la courgette est évidente.
- Tu penses pareil ? - C'est évocateur.
- C'est un légume coquin. - Coquin ?
J'ai bien entendu ?
Les courgettes sont...
Il y a les légumes normaux, les bios et...
- les coquins ? - C'est ça.
Tu es comme un ado européen.
Ryo compte assister à son prochain match.
- Oui. - En effet.
Elle disait : "Je peux pas."
Ce sera sûrement violent.
- Je pense. - Je sais pas à quoi m'attendre.
- Ça va crier tout le temps. - Tu crois ?
- C'est comme ça, la lutte féminine, non ? - Oui.
Qu'on ait une tête de bébé ou des talons,
les gens sont primitifs quand ils se battent.
Elles seront sûrement grossières.
- Complètement. - Vraiment ?
- Ça pourrait être intimidant. - Mince.
- Son changement de comportement... - Et si ça lui plaît ?
C'est possible.
- Oui. - Espérons-le.
- Ce serait le mieux. - J'espère.
- C'est un athlète, après tout. - C'est vrai.
Il apprécie peut-être plus son côté sportif.
Bien vu.
SEMAINE 21
Personne ne veut tenter ?
Il faut étaler comme ça.
L'EXPÉRIENCE DE LA TIMIDITÉ
- Je peux tester ? - Bien sûr, tiens.
- Ça fait quoi ? - Il me faut un miroir.
Je sais pas trop.
Ça paraissait adapté, donc j'ai pris.
Regarde. Et après...
Tu vois ?
Compris.
- Ça me dit quelque chose. - Oui, mais...
Mais comment...
Il faudrait qu'on s'allonge, non ?
Sinon, on va se briser le cou.
Je suis pas à l'aise.
Excellent.
- Salut, Peppe. - Halloween.
- Halloween ? - On fait une fête de Halloween.
- Je veux tester aussi. - Tiens.
- Je suis là. - Salut !
- C'est qui ? - Que...
- Vous faites quoi ? - Un rituel.
- Quoi ? - C'est qui ? Une nouvelle ?
Un masque à la courgette.
- C'est une nouvelle ? - C'est un rituel.
- Salut. - Tu veux tenter, Emika ?
- Tu t'es coupé les cheveux ? - Ma frange.
- C'est plus court. - C'est pas terrible, aujourd'hui.
- Tu regardes même pas ! - Je vois rien.
Tu as fait une couleur aussi ?
- C'est vrai ? - Tu me vois ?
- C'est super. - Les tranches devraient être plus fines.
Ça tombe quand c'est trop épais.
Ça collerait mieux si c'était plus fin.
- C'est la faute de Haruka. - Pourquoi ?
Tout est ta faute.
C'est quoi ?
- De la soupe miso ? J'en veux. - Vous en avez fait ?
Emika, tu as dîné ?
- Pas encore. - Sers-toi.
- Merci. - On a cuisiné, avec Haruka.
- De l'oyakodon ? Super. - Oui.
C'est à quelle heure, dimanche ?
Ça commence à midi.
- C'est un face à face ? - Oui.
On est en plein dans les matchs simples.
- Ça durera tout l'été. - Super.
Tu as commencé à lutter quand ?
Vers 18 ans.
C'est ma quatrième année.
Juste après le lycée ?
J'ai pas fini le lycée.
- Tu as fait de la lutte à la place. - Oui.
Avant, je voulais devenir danseuse.
- Tu faisais du hip-hop, non ? - J'ai dansé toute ma vie.
Mais à l'époque,
ça paraissait pas drôle
d'en faire mon gagne-pain.
J'ai appris que mes loisirs pouvaient pas être ma carrière.
Je vois.
Au début, j'aimais pas la lutte tant que ça.
Mais j'ai commencé à apprécier en en faisant mon travail.
Intéressant.
Mais je ne corresponds pas aux normes sociales.
Et toi, Haruka ?
Tu es actrice ?
J'avais plus de boulot dans ce domaine avec mon ancienne agence.
Mais dernièrement...
je fais de tout.
Mais là, mes loisirs prennent plus de place.
- Tu parles du golf ? - Oui.
Je travaille pour pouvoir m'investir dans mes loisirs.
Je vois.
- Je gagne des sous pour ça. - D'accord.
Quelle conversation sérieuse étant donné nos têtes.
- Moi ? - Oui.
Quelle sagesse venant de gens blafards.
- On est tous pâles. - Tous.
Quoi de drôle, en ce moment ?
Rien, tu n'étais pas là.
Quelle réponse parfaite.
- J'ai eu un compliment. - De quoi tu as envie ?
- En récompense ? - Voyons voir.
Un truc bon ?
- Je veux un barbecue royal. - D'accord.
Alors, Ryo...
- pourquoi tu es venu ? - À Terrace House ?
Elle a été plus rapide que moi.
Vous n'en avez pas parlé ?
Pas encore. Je commence.
Là, je joue du basket au niveau pro.
- Pourquoi tu te caches ? - Pour rien.
J'ai dit un truc marrant ?
- C'est rien, pardon. - Donc...
Je veux jouer pour l'équipe japonaise ou dans une ligue étrangère.
Et je voulais
être inspiré par des gens qui poursuivent leurs rêves
dans d'autres domaines.
- Je vois, c'est génial. - Oui.
- Merci beaucoup pour ta réponse. - Tu iras aux J.O.
- J'aimerais bien. - Ça arrivera.
- Ce serait génial. - Tu vas y arriver, entraîne-toi dur.
Moi ?
Je suis venue pour que les gens s'intéressent à la lutte.
- Quoi ? - C'était pas ça !
Attends un peu.
- Attends. - C'est pas ça ?
- Dis-lui. - Et l'autre truc ?
- Pourquoi tu mens ? - L'autre.
- Alors ? - Oui.
Je suis venue pour l'aventure.
- Oui. - "L'aventure" ?
On en parlera entre filles.
On va en parler en détail.
Tu veux pas me dire ?
- Pourquoi tu lui as rien dit ? - Franchement !
Pourquoi tu rigoles ? Pourquoi mentir ?
Tu lui as pas dit que tu étais là pour trouver l'amour.
Eh bien...
- Je sais pas. - Tu étais gênée ?
Que penses-tu de lui, maintenant ?
Son regard est intense, vous trouvez pas ?
- Je suis d'accord. - Oui.
Peppe aussi.
- Oui. - Peppe me stresse pas.
C'est juste Ryo, je vois.
Je tiens pas en place quand nos regards se croisent.
Je me demande pourquoi.
Je sais pas. Peut-être que je l'aime pas.
J'en doute fort.
Tous les joueurs de basket sont un peu joueurs, tu sais.
- Vraiment ? - Je crois.
Il m'en donne pas l'impression.
C'est sûr que si.
- C'est un joueur. - Pourquoi ?
C'est pas du tout ce qu'il dégage.
- Il m'intrigue. - Il te plaît, pas vrai ?
Pas de secrets entre nous.
Oui...
Je commence. Peppe m'intéresse, mais...
- Je le savais. - Attendez.
- Tu as des sentiments ? - Écoute.
Je crois que Peppe l'aime bien aussi,
- vu comment vous interagissez. - Ah oui ?
- Vraiment ? - Je n'en suis pas sûre.
Je dirais pas que je l'aime.
Mais je traîne pas mal avec lui,
on joue à Pokémon GO ou on discute de voitures.
Je suis à l'aise avec lui.
Oui...
J'arrête pas de penser à hier. Qui a levé la main ?
- Hier ? - À ta fête.
- Tu peux nous dire ? - Impossible.
Je veux pas le découvrir en regardant la télé.
Quelqu'un a bien levé la main.
- Tu mentais pas ? - Quelqu'un a avoué.
Moi, je savais pas si je devais lever la main.
- Dis-nous pourquoi ! - Je suis pas amoureuse,
je m'intéresse, c'est tout.
- Ou même pas. - Mais dis-nous !
- Je craque pas sur lui, mais... - C'est qui ?
C'est Ruka, non ?
- Oui, mais attendez... - Quoi ?
Je sais même pas si je le vois comme ça.
Tu te verrais avec lui ?
- Il est plutôt beau. - Je vois.
Mais vous n'êtes jamais loin l'un de l'autre.
- Vraiment ? - Je me disais bien.
C'est mon copain de Super Mario Bros.
- Je m'en vanterais pas à ta place. - On joue ensemble.
Mais...
quand il me demande quand je me couche, je me dis : "N'importe."
- Et hier... - C'est trop chou.
Vous étiez ensemble tard, hier, non ?
- On est rentrés vers 3 h. - Tu faisais quoi ?
On jouait à Super Mario Bros.
- Seule ? - Non.
- Avec Ruka ? - Oui, c'est ça.
Tout ce temps ? Jusqu'à 3 h du matin ?
- Oui, tout le temps. - Ouah.
L'amour commence à fleurir
- depuis ton arrivée, Hana. - Tu l'as fait entrer.
Je suis une exploratrice en quête d'amour.
Ton énergie est communicative.
HARUKA OKUYAMA, 24 ANS ACTRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 ANS VENDEUR PRÊT-À-PORTER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANS ÉTUDIANTE EN LICENCE À J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 ANS MANGAKA
HANA KIMURA, 22 ANS LUTTEUSE PROFESSIONNELLE
RYO TAWATARI, 26 ANS JOUEUR DE BASKET PRO
DAIKANYAMA, TOKYO
- Installe-toi. - Oui, merci.
Tu as déjà choisi ?
- Oui. Tiens, regarde. - Ah bon ?
Prends ce que tu veux, je viens souvent ici.
- Vraiment ? - C'est super bon.
- Tu t'entends bien avec Hana ? - Hana ?
L'ambiance de la maison a drastiquement changé avec elle.
Terrace House est différent.
Grâce à elle, on s'ouvre les unes aux autres.
J'avais pas l'impression
- d'être franche avec Emika. - Je vois ça.
- Hana te met à l'aise ? - Son arrivée
a vraiment facilité les échanges entre nous trois.
Et j'ai pu apprendre
- des choses sur Emika. - Vraiment ? Sympa.
Tu as eu une copine, récemment ?
Pas depuis que je suis revenu des États-Unis.
- Donc deux ans. - OK.
- Elle était japonaise ? - Non, étrangère.
Si je devais choisir,
je préfèrerais une étrangère.
Alors, Hana ?
- Hana ? - Elle est moitié indonésienne.
Il paraît.
Ruka me l'a dit.
Tu manges beaucoup ?
- Je dirais, oui. - Ah ?
J'ai vite faim.
Super, j'adore manger.
Alors j'aimerais bien avoir
- quelqu'un avec qui aller au resto. - Je vois.
- Tu aimes cuisiner ? - Cuisiner ?
- Tu cuisines, non ? - Oui.
- J'ai pas eu le temps, dernièrement. - Je compatis.
C'est peut-être à cause du désordre dans la cuisine.
Il y a de ça.
Tu cuisinerais pour ton copain ?
- J'aime bien faire les corvées pour lui. - Je suis pareil.
Je veux lui faire le petit-déjeuner.
Moi aussi.
Lui brosser les cheveux.
- Tu lui sècherais les cheveux ? - Carrément.
J'ai pas eu l'opportunité de te parler.
- Je suis content qu'on soit là. - Moi aussi.
- On devrait remettre ça. - Carrément.
- Ou cuisiner. Je rangerai la cuisine. - Ce serait super.
KINSHICHO, TOKYO
Hier, il est rentré...
le joueur de basket qui était parti en retraite.
- Il est trop canon. - C'est super...
JUNGLE KYONA, 28 ANS LUTTEUSE PRO
...que quelqu'un te plaise.
KONAMI, 23 ANS LUTTEUSE PRO
- C'est vrai. - Mais je sais pas...
- Quoi ? - Eh bien...
Je sais pas comment réagir quand j'ai un coup de foudre.
- C'est bien ton genre. - Tu commences à trop réfléchir.
- Oui, et je suis un livre ouvert. - Mais
tu sembles féroce, mais pleine d'innocence.
- Je sais. - Sérieusement.
Il pourrait prendre ta distance pour une aversion.
Ce serait un problème.
S'il te plaît, il faut que tu lui montres.
- Tu as tendance à faire le contraire. - Oui.
- Je finirais par l'insulter. - Oui.
Je te comprends pas.
Il vient nous voir le huit.
- Au match ? - Oui, tout le monde viendra.
- À Shin-Kiba ? - Oui.
Tu veux pas qu'il te voie au boulot ?
J'espère qu'il sera pas dégoûté de me voir sur le ring
et de frapper quelqu'un, les yeux pleins de rage.
Tu veux pas quelqu'un qui accepte ton travail ?
Si, exactement.
Il te faut quelqu'un qui vous accepte, toi et ton boulot,
- qui t'aime pour qui tu es. - Oui.
Au fait, Ryo m'a dit des choses, au déjeuner.
Je veux entendre !
- Viens quand tu as fini. - Dépêche-toi.
On fera la vaisselle ensemble après.
- Je lave la tasse dont j'ai besoin. - Il a dit...
- Salut ! - Salut.
- Je suis rentré.
- Ça va ? - Jolies lunettes.
- Mes lunettes ? Merci. - Alors ?
- Vous avez parlé de quoi ?
- Vous avez mangé ? - Oui.
Ça fait un an qu'il n'a pas eu de copine.
Il sortait avec une Américaine juste avant.
- Ouah. - Oui.
- Il a dit qu'elle était pas japonaise. - D'accord.
Il dit qu'il est du genre à être aux petits soins
des besoins de sa copine.
- Il veut lui brosser les cheveux. - C'est pas vrai.
Sérieusement ?
Et lui faire son petit-déjeuner.
Il est sérieux ?
- Vous parlez de qui ? - Ryo.
- On parle de Ryo. - Ah d'accord.
J'adorerais que mon copain me sèche les cheveux.
- C'est mignon, j'adorerais. - Il prendrait soin d'elle.
- Il aime rendre service. - C'est fou.
- Intéressant. - En effet.
- J'adore cette évolution. - Moi aussi.
On a un prompteur qui nous montre la conversation.
On se serait cru dans un club pour hommes.
Complètement d'accord.
Ryo ressemblait à un client de retour
quand Emika a dit : "Rien, tu n'étais pas là."
"Parfait, tu veux une récompense ?" "Un barbecue royal."
- Quel escort ! - Une conversation typique.
Les garçons craquent pour ça ?
C'est pas du baratin ?
Les gens se sentent vivants
- quand on leur répond comme ça. - Je suis d'accord.
- Ça les rend heureux. - Ils apprécient une réponse bien pensée.
- Je comprends. - Oui.
Cela peut sembler fallacieux, mais c'est notre point de vue extérieur.
- Elle sait discuter. - Je pense.
Si on disait : "Rien, tu n'étais pas là"
à quelqu'un d'inexpérimenté, il serait pris de court.
- C'est vrai. - Mais il l'a charriée.
"Parfait, tu veux une récompense ?" Ryo est charmant aussi.
- Il a de l'expérience. - On aurait dit un combat.
- "Pas mal, mais j'ai mieux." - Et son "barbecue royal",
- c'était bien trouvé. - Exactement.
Impressionnant.
Hana est trop chou.
- Elle s'est cachée. - Oui !
- Pourtant, c'est elle qui a commencé. - Trop mignon.
Elle est démasquée.
- C'est clair. - Je l'aurais démasquée tout de suite.
Mais Ryo
- n'en fait pas un drame. - Oui.
Il est plus vieux, donc il la trouve mignonne.
Il doit se douter qu'il lui plaît.
Peut-être qu'il pense qu'il l'amuse.
Oui, exactement.
"J'ai dit un truc marrant ?"
Mais il n'avait rien dit de marrant.
Il est sympa, mais l'humour n'est pas son fort.
- J'aime bien son attitude. - Oui.
- C'est un type bien. - On commence
à mieux voir qui s'intéresse à qui.
- Les filles ont beaucoup parlé. - Ça nous a éclairés !
Elles sont bien plus proches.
- Emika s'intéresse à Ruka. - Qui l'eût cru ?
C'était platonique pour Ruka depuis un moment.
J'avais perdu espoir, mais c'est super.
Si on met les intérêts de Ryo de côté,
les pronostics
- vont à trois couples. - Au vu des affinités.
Ryo est en train de sonder les trois femmes.
C'est encore trop tôt.
Ryo se décrit en couple
comme le partenaire idéal de Haruka.
Rien que pour elle ?
- Je vois ce que tu veux dire. - Oui.
C'est parce qu'il était avec Haruka qu'il disait :
- "Je suis aux petits soins." - "J'aime faire plaisir."
"Je serais comme ça avec toi."
- J'ai pris ça comme ça. - Intéressant.
Haruka a de très beaux cheveux longs.
Il s'est dit que c'était une réponse parfaite pour elle.
"Ça te plairait que je te peigne, princesse ?"
Impressionnant.
- Il a plein de réponses clichés. - Plein de cordes à son arc.
"Je propose à Haruka de la coiffer."
Travailler en équipe et passer la balle
- sont des qualités de basketteur. - C'est vrai.
- Un expert. - Il est doué.
- La discussion près du ring était super. - Bien d'accord.
Jungle est franche, ça me plaît.
Elle est géniale.
Comment son nom se prononce ?
On peut lire "jungle" et "femme qui crie", non ?
- Kyona. - C'est comme ça, d'accord.
- Mlle Kyona. - Jungle est ma préférée.
- Elle est logique. - Son avis est réfléchi.
"S'il n'accepte pas ton travail, il ne mérite pas ton temps."
- Elle dit la vérité. - Exactement.
Je pense que Kyona est timide, en fait.
- Ça se voit. - En amour.
Elle doit être maladroite en amour.
Même si elle donne des conseils.
Elle doit être du genre à pas pouvoir parler
- au gars qui lui plaît. - Je pense.
- Et à se cacher derrière un coussin. - Elles sont similaires
de ce point de vue.
Elle pourrait craquer et découvrir que le gars a une copine.
Non ! Quelle tristesse.
Ses amies diraient : "Que vas-tu faire ?"
"Je sais pas quoi dire."
- Kyona serait si innocente ? - Oui.
"Fais donc ce que tu nous dis toujours de faire."
"Je sais, je donne toujours des conseils.
Contentons-nous de boire un verre."
- Elle se montre enfin. - Quelle image frappante.
On part à quelle heure ?
- Bonne question. - C'est à Kiba...
- Pas Kiba. Où ? - Shin-Kiba ?
Oui, Shin-Kiba.
- Tu es chargée. - Les gars dorment, je le savais.
JE DESSINE ENCORE - PEPPE DEUXIÈME JOUR DE MATCHS - RYO
- Peppe doit nous retrouver ici. - Demain...
- Je travaille pas. - Ah oui ?
Dites-le-moi, si vous êtes libres.
- On peut sortir ensemble. - Ça me plairait.
Et ce qu'on avait prévu ?
- Oui. - C'était quoi ?
- Acheter des pyjamas ? - On devrait y aller.
- Je sais pas où. - D'accord.
Hier, j'étais à Shinjuku
- et je me suis arrêtée à Gelato Pique. - Il y a des trucs chou ?
Oui, c'est vraiment mignon.
On s'inquiéterait de me voir avec ce style.
Mais non.
On me dirait que je suis amoureuse.
Ça se voit déjà.
- J'y vais. - À plus tard.
À plus.
- Sois prudente. - Oui, salut.
À plus tard.
SHIN-KIBA, TOKYO
SHIN-KIBA 1ER RING
HANA KIMURA TOKYO CYBER SQUAD
Match simple de 15 minutes de la ligue officielle de Redstars.
Dans le coin bleu, pour le Tokyo Cyber Squad...
HANA KIMURA, 22 ANS LUTTEUSE PROFESSIONNELLE
...en tête avec six points, trois victoires, une défaite...
2018 : INTÈGRE L'AGENCE WRESTLE-1 2019 : INTÈGRE STARDOM
CÉLIBATAIRE DEPUIS TROIS ANS
Dominera-t-elle le match avec ses 1,60 m et 58 kilos ?
À la tête de Stardom, la révolutionnaire
Hana Kimura !
Ouah...
C'est rien.
C'est quoi, ces coups ?
Notre Hana est plus forte que ça.
Il en faut plus que ça.
Soyez-en sûrs.
Ces coups ne l'arrêteront pas.
C'est parti ! Quoi ?
Reculez.
Éloignez-vous du ring.
Toi !
On y va !
Libérez les allées.
Reculez.
Ça doit faire mal.
- Sérieux ? - C'est pas vrai.
Pardon...
Prends ça !
Allez, reprends tes esprits.
Azumi, par là...
- C'est dingue. - Oui.
Allez, coince-la !
Vas-y !
Allez, finis-la !
Quoi ?
Vraiment ?
La victoire est à Azumi !
- Salut, beau boulot. - Merci.
Tu dois être fatiguée.
- Oui. - Normal.
- Qu'en avez-vous pensé ? - On s'est bien amusés.
- Vraiment ? - Oui.
- Je reviendrai. - J'en suis ravie.
Quelle lutteuse vous avez préféré ?
- De quel match ? - Qui on a aimé ?
J'avoue que c'est toi.
- C'était le meilleur moment. - Contente de l'entendre.
- Tu es fatiguée ? - Oui.
Je suis fatiguée.
Tu as mangé ?
J'ai grignoté.
Ruka et moi, on va te faire à manger.
- Vous allez faire quoi ? - Tu voudrais quoi ?
On prend ta commande.
- De l'omurice. - Une omelette au riz ?
Oui.
Tout de suite !
- Quoi d'autre ? - Je sais en faire.
Vraiment ?
CHEZ MON ONCLE À OKINAWA - HARUKA
SORTIE AVEC DES AMIES - EMIKA
- Je voudrais qu'on établisse une règle. - Comment ça ?
Quand on utilise une assiette, on doit la laver.
- Bien, monsieur. - Ce serait super.
Ça me va.
- C'est une bonne règle, non. - Oui.
Je cuisinerais plus si c'était propre.
Quand c'est la pagaille,
- je suis pas motivé. - Je comprends.
Ça se passe bien ?
- Tu t'en sors ? - Ne t'en fais pas.
Quoi, vraiment ?
Je me retrouve avec des œufs brouillés.
- Ruka, t'es sérieux ? - C'est trop drôle.
- C'est nouveau. - Ça aura le même goût.
Tu crois pas ?
- Tu le mets en forme ? - Oui.
Quand on le déroulera...
- ce sera parfait ? - Oui.
Regarde !
Presque !
- J'ai compris ce que tu voulais faire. - Ah oui ?
Oui, j'ai vu où tu voulais en venir.
- C'est adorable. - Vraiment.
Merci beaucoup.
- Je suis contente. - C'était dur. Je m'entraînerai.
- Bon boulot au match. - Merci. Bon appétit.
Merci pour le riz pilaf au poulet.
Trop bon !
- Bon appétit. - C'est parfait.
- Délicieux. - Miam.
C'est trop bon.
- On ne mange pas qu'avec les yeux. - C'est vrai.
- C'est super, c'est le goût qui compte. - Oui.
L'important, c'est le goût et le cœur. Comme chez les gens.
C'est ce qui compte chez les gens ?
- Il ne s'agit pas d'apparence. - Goût et cœur ?
L'important, c'est qui on est à l'intérieur.
Donc...
tu es basketteur pro,
alors tu es de la B.League ?
En effet.
- Tu es sur la liste ? - Oui.
C'est dingue. C'est quand, ton prochain match ?
J'en ai samedi, dimanche et lundi.
- Cette semaine, tu es occupée ? - Cette semaine ?
Le 15, je suis libre.
Ce sont des matchs de présaison, des sortes de tests.
Des entraînements ?
C'est un peu plus officiel que ça.
Les fans peuvent venir.
- Ça me plairait. - Viens, alors.
DAIKANYAMA, TOKYO
Quel genre de pyjama tu cherches ?
Un truc adulte, mais qui fait quand même fille.
Adulte, mais qui fait fille ? Bon...
- C'est ça. - Une nuisette ?
Ce serait mignon.
- C'est vrai. - C'est là.
Trop chou !
- Je suis jamais venue. - Vraiment ?
- Ils ont la clim. - Je la sens.
Bonjour.
- Regardez ces jolies choses. - Trop mignon.
- Ce sont des pyjamas classiques. - Ils ont des nuisettes.
Et ça ? Ça fait adulte, mais "fille".
C'est pas trop sexy ?
- Le décolleté est plongeant. - C'est sexy.
- Tu fais adulte. - Trop ?
Ça fait bizarre ? C'est pas trop mon style.
Il y a trop de choix.
Je prends quoi ?
EBISU, TOKYO
GAPAO SHOKUDO
- Ça a l'air trop bon. - Appétissant.
- Bon appétit. - Bon appétit.
Comment tu te sens à la maison ?
- Je m'amuse beaucoup. - Ah oui ?
Et Ryo ?
Il est canon, pas vrai ?
- Je trouve. - C'est vrai.
- Tu trouves pas ? - Si.
Dites-le-moi si vous craquez sur lui.
- Peut-être, on sait jamais. - Oui.
- On se battra peut-être pour lui. - Mais non.
- Impossible. - Qui sait ?
- Tu en es sûre ? - Tu aimes les mecs musclés ?
Oui.
Je perds confiance quand j'ai des sentiments.
Sinon, je suis heureuse.
Mais quand je craque sur quelqu'un, mes épaules larges me préoccupent.
D'habitude, je suis fière de ma silhouette.
Mais je peux pas m'empêcher de penser qu'ils aimeraient
une fille plus féminine, mon opposée. Du coup, je n'agis pas.
Moi, je m'inquiète de la taille de mes seins.
J'ai envie de pleurer.
Je suis pareille.
J'aimerais une plus grosse poitrine.
Ça me complexe vraiment.
- Vous êtes... - Tu devrais inviter Ryo.
Je peux pas, il faut que ce soit lui.
Je lui dirai de t'inviter.
Non, fais pas ça.
Je peux pas le regarder dans les yeux.
- Pourquoi ? - Mais non ! Regarde-le dans les yeux.
- Je peux pas ! - Avec tes grands yeux de braise.
- On peut s'entraîner ? - Oui.
- Tu fais Ryo. - Ses yeux tombent plus.
C'est insultant !
Attends, recommence.
"Hé, Hana...
On mange quoi ?"
Arrête. Tu es la meilleure.
C'est une bonne idée. Attends.
On rentre, et tu l'invites dans ton beau pyjama.
- Je dirais quoi ? - Juste "Ryo ?"
Je vois...
Dis que tu veux voir leur chambre.
- C'est le cas ! - Bon plan. Tu seras en pyjama,
et on t'aidera à l'inviter.
- ...les carreaux. - Peppe est là.
- On dirait une mamie. Salut ! - Salut, Peppe.
- Je t'ai jamais vue en pyjama. - Tu as remarqué ? Merci !
Merci d'avoir remarqué.
- C'est bien un pyjama ? - Oui.
- Il est neuf. - D'aujourd'hui.
- Elles m'ont aidée à le choisir. - Sympa.
- Très bon choix. - Joli, non ?
Je peux voir votre chambre ?
- Il y a du désordre. - Ah oui ?
Ruka s'est étalé.
- Quoi ? Ça va pas. - Ses habits sont partout.
Je frappe et je jette un œil ?
- Tu veux frapper ? - C'est bon.
Bonsoir ?
Tu dors ?
Hana voulait voir la chambre.
- Tu veux ? - Juste une seconde.
- Pardon de te déranger. - C'est rien.
Tu commences tôt ?
Oui, mais c'est pas grave.
- Où est Ruka ? - Il est...
- Dans le bain ? - Oui.
Elle est immense.
- Plein d'espace. - Beau pyjama.
Très beau.
C'est mignon.
Merci.
Tu dormais ?
J'essayais de dormir.
- Je vais discuter avec Peppe. - Profite bien.
Je dois y aller aussi.
Tu es encore trempé.
- Emika est partie. - Quoi de neuf ?
La chambre est immense.
- J'ai jamais vu celle des filles. - Vraiment ?
- Je veux la voir aussi. - On y va ?
- On peut ? - Il n'y a personne.
- On peut ? - Oui.
Elle pourra demander ?
Je comprenais pas pourquoi tu partais.
- Désolée ! - Elle était stressée.
Elle est trop chou.
Elle était bizarre.
Il veut voir notre chambre.
- La nôtre ? - Oui, on y va.
- Je lui fais visiter. - Je peux ?
Je vais dormir sur le lit d'Emika et étaler ma bave.
- Il est peut-être encombré. - Attends.
- Quoi ? - Eh bien...
- Ne t'embête pas, assieds-toi. - C'est rien.
- C'est le bazar ? - Je veux vérifier.
Je sais plus si j'ai rangé mes sous-vêtements.
- J'ai fait la lessive. - Je vais les voir.
- Il y en a peut-être partout. - Possible.
Près du lit superposé ?
Tu l'as invité ?
- Je savais pas quoi dire. - Je le savais, c'était trop court.
Je sais pas comment faire.
- Lance-toi, c'est tout. - Je peux pas.
Pourquoi ?
Je sais pas si je peux. Ça ratera peut-être.
- On va le chercher ? - Peu importe.
- J'y vais ? - Attends.
Entre.
- Bienvenue. - Ouah.
- J'imaginais ça comme ça. - Il peut se mettre là.
C'est le Terrace House que j'imaginais.
- Tu peux te mettre là. - C'est super propre.
- Je peux ? - Oui.
Excusez-moi.
C'est sympa.
Merci pour la visite.
Il s'imprègne de tout.
- Merci beaucoup. - Tu pars déjà ?
Je peux rester un peu ?
- Oui. - Pourquoi pas ?
- Merci. - Tu veux dormir ici ?
On échange nos lits ?
- Je peux en prendre ? - Oui. C'est bon ?
Saveur cerise.
Je sais pas pourquoi je suis stressée.
Mon premier épisode va sortir.
- Le premier ? - Il a été posté.
Tu vas te coucher ?
Je vais peut-être regarder, du coup.
- Super. - On peut regarder ensemble.
- Tu vas te coucher ? - Pas encore.
Je vais piquer du nez, mais je viens.
Il fait froid.
Tiens.
Merci.
Je peux toucher ?
- Oui. - C'est doux !
Pas vrai ? Touche le sien.
- Je l'ai fait tout à l'heure. - Ah oui ?
Vous êtes déjà sortis ensemble ?
- Pour le déjeuner, l'autre fois. - Oui.
- Je vois. - Et avec Emika aussi ?
Je veux un oreiller.
On est allés à un match de base-ball.
- Et on a mangé... - Tu es fan ?
Emika avait des billets, alors on y est allés.
- Tu es sortie avec elles deux ? - Oui.
On devrait sortir aussi.
- Vous avez vu ça ? - Trop chou !
- Adorable. - Digne d'un manga.
Terrace House prend enfin les couleurs de l'amour.
On attendait ça.
- C'est le but de l'émission ! - Vous avez vu ?
- L'amour est là. - On attend depuis si longtemps !
La qualité de l'air s'est améliorée d'un coup, non ?
- Oui, c'est revigorant. - Sympa.
Je suis heureux que ceux qui cherchaient la célébrité
et ont mis dix ans à partir ne sont plus là !
Sans bégayer !
- Personne ne bégaie. - Je les haïssais !
Il a dit ça d'une traite.
- Je suis contente. On l'attendait. - Super scène.
Elle a laissé des signaux, et il a vu où elle voulait en venir.
- Bel instinct. - Il sait quand prendre le relais.
- Comme un adulte. - Oui.
Le match de Hana était formidable.
- C'était époustouflant. - Trop bien.
Elle a écrasé son adversaire. Haruka n'a pas supporté.
Elle s'est décalée.
Elle s'est cachée derrière un papy innocent.
Il avait l'air content.
Qu'une belle jeune femme l'utilise !
Le combat s'est terminé
juste devant les sièges des colocs.
Elle a même utilisé une arme.
Elle l'a frappée avec un tuyau de métal.
- Devant son béguin. - Oui.
- Super scène. - J'ai adoré.
Elle ne s'est pas retenue.
Il l'a trouvée super classe.
- Super. - Quand elle est rentrée,
elle a demandé quelle lutteuse il avait préféré.
"J'avoue que c'est toi."
- Quel charme ! - Pas vrai ?
Il a demandé ce qu'elle voulait manger.
Pourquoi Ruka a dit qu'il savait faire de l'omurice,
alors que c'est faux ?
Il a cru pouvoir le faire ?
Pourquoi casser un œuf sur le plan de travail ?
- Mystère. - Je voudrais bien le savoir.
Ryo doit avoir de l'expérience avec les femmes.
Il doit bien avoir compris.
Il a vu que Hana craquait, que tout le monde la soutient.
- Oui, il sait. - Il a dû voir.
- Il a compris. - C'est sûr.
Dans cette situation,
un charmeur ferait comme s'il ne voulait pas de l'attention
que tout le monde lui porte.
Ryo est mature et a du tact.
Il a vu son intérêt et cherche à maintenir leur amitié.
- Il ne sera pas dur ou dans la fuite. - Je vois.
Ce serait plus douloureux pour elle, non ?
Elle serait ravie de se rapprocher de lui.
Ce n'est qu'une supposition, mais selon moi...
Elle lui plaît pas.
- Pas encore. - Oui, c'est vrai.
- Elle vient d'arriver. - C'est trop tôt.
Ça pourrait finir par changer.
Qui sait ?
Peut-être. Les lutteurs ont tendance
- à retourner la situation. - Ça arrive.
Ce sont les matchs les plus palpitants.
Parfois, un coup fatal survient quand tout espoir est perdu.
- Il faut y croire. - Hana me contredira peut-être.
Son pyjama est chou.
- Ça lui allait bien. - Très bon style.
Elle a choisi les carreaux.
- J'aimais bien la robe de chambre. - Oui.
- Elle était sexy. - Elle était trop timide.
- J'ai un faible pour les pyjamas. - Ah oui ?
Les classiques ?
Oui, ça va bien aux filles.
- Oui, c'est joli. - C'est très mignon.
- Tu aimes ce style ? - Oui, vraiment.
- Quel genre ? - Eh bien,
- les motifs classiques, c'est super. - Bien d'accord.
- Je préfère la nuisette. - Vraiment ?
- Tu aimes ça ? - Oui.
- Sympa. - Et toi, Shochan ?
- J'aime les tissus doux. - Normal.
Comme ceux de Gelato Pique ?
Pourquoi on parle de ça ?
- Salut, les gars. - Salut.
Ruka est sorti ?
Il ne rentre pas, ce soir.
Pourquoi ?
- Il voit des amis. - D'accord.
- J'ai eu peur. - Qu'il prenne la fuite ?
- Qu'il parte. - Mais non.
- Mon Dieu. - Tu as pu rentrer.
J'ai fini à l'heure.
Vraiment ?
J'ai fait sept pages.
- J'ai bossé dur. - C'est beaucoup ?
- C'est énorme. - Je vois.
Normalement, je fais quatre ou cinq pages.
La semaine prochaine, j'aurai des assistants.
- Ils vont m'aider. - Tu m'avais dit.
Je pourrai respirer un peu.
- Je serai davantage là. - Ça a l'air dur.
- Dernièrement, oui. - Tu dois être fatigué.
Oui, mais je veux surtout finir.
Ce qui m'a motivé
à venir à Terrace House,
c'était d'être inspiré par mes colocs.
Voir ton implication professionnelle m'a beaucoup aidé.
Merci, toi aussi.
Je pense la même chose. Ça me donne de l'énergie
de te voir poursuivre ce rêve des J.O.
Enfin, c'est pas vraiment un rêve, tu y arriveras.
- Merci. - Je respecte que tu suives tes rêves.
C'est motivant.
On m'a nommé capitaine de l'équipe.
- Tu l'étais pas déjà ? - Disons...
J'avais le rôle, pas le titre.
- C'est officiel ? - Oui.
Ils l'ont annoncé aujourd'hui.
Je vais m'entraîner à fond.
- Faisons au mieux. - On va assurer.
Pas le choix.
Et aussi...
tu le sauras d'ici le Nouvel An ?
Je dois sortir mon manga en février 2020.
D'ici là, je veux
- que tu sois dans l'équipe des J.O. - Oui.
- Je te suivrai de près. - Compris.
Je n'abandonnerai pas, donc toi non plus.
- Je ferai au mieux. - Tu dois aller aux J.O.
Je veux voir ton match, il faudra m'inviter.
- Car ce sera complet ? - Exactement.
- Compris. - Ce serait dingue.
Ce serait super.
Quoi d'autre ? Tu es sorti ?
J'ai été à un match de base-ball avec Emika.
- Je m'en souviens. - Et j'ai déjeuné
- avec Haruka. - Oui.
Je suis pas encore sorti avec Hana.
J'adore le rire de Hana.
- Elle est vraiment pétillante. - Oui.
J'ai l'impression de me voir.
- Vous êtes pareils. - Je trouve aussi.
C'est sympa de discuter avec elle.
Quel est ton genre ?
Mon genre ?
Eh bien...
C'est Haruka.
Son physique ? Ou le reste ?
J'aime son visage, parfois elle a de l'humour.
Comme quand on parle de Pokémon.
- Pokémon ? - Tu rigoles,
mais je peux être aussi puéril qu'elle, des fois.
Je sais.
Je suis content qu'elle aime ces jeux-là aussi.
Ça me fait plaisir.
- Vous partagez ça. - Oui.
C'est rare qu'une jolie fille veuille parler de Pokémon.
C'est vrai, ça n'arrive pas souvent.
Tu comptes sortir plus ?
J'aimerais, j'allais l'inviter là,
mais avec le boulot, j'ai pas eu le temps.
Je ferai au mieux pour en avoir la semaine prochaine.
Tu sais la...
- C'est une voiture, non ? - Celle de Haruka.
J'aimerais monter dedans.
- Alors je vais... - Lui demander ?
- Oui. - Sympa.
Je bosse tous les jours sur le manga
espérant pouvoir passer plus de temps avec elle.
Si je bosse dur, le rencard sera ma récompense.
C'était quand ton dernier congé ?
Quand j'ai joué à Pokémon GO avec Haruka.
- J'y ai joué toute la journée. - Tu bosses comme un forcené
pour sortir avec elle.
- Ça te motive ? - On peut dire ça.
- J'en suis là. - Belle motivation.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin